Παράβαση από τους «Αχαρνής» του Αριστοφάνη ελεύθερη προσαρμογή Δ. Σαββόπουλος.



...
Η μουσική στους "Αχαρνής" γράφτηκε κατά παραγγελία του Θεάτρου Τέχνης, όμως ο Νιόνιος για να τη γράψει έπρεπε να "καρφώσει" τους στίχους κάτι που δεν έγινε αποδεκτό από τον Κουν... Έτσι ανέβηκε ως μουσική παράσταση το 1977 στην Πλάκα.
Η δε αρχή της παράβασης, αυτή που τραγουδά ο Παπάζογλου είναι από τα αγαπημένα  τραγούδια. 






Σε γιορτινό αγώνισμα παίζατε τις αμάδες

και δεν καταδεχόσασταν το κωμικό παιδί

Μα τώρα στον αγώνα νικούνε οι καρβουνάδες
που έχουν στη μεριά τους τον ίδιο τον ποιητή

Ζει τα ωραία πράματα μ' αίμα και με θυσίες
προς το συμφέρον όλων σας και το κοινό καλό

Δεν θα σας πει παινέματα, δεν ξέρει κολακείες
και για την ευτυχία σας πληρώνει τον καιρό

Μούσα καρβουναρού, θράκα μου πυρωμένη
σπιθίτσα φουντωμένη μ' αναπνοές τρελού 

Βαρδάρη που φυσάς σαν ψάρι φαγωμένο
αχ πολλαπλασιασμένο και σαν καρβέλι να

Έλα την Κυριακή με το βαρύ σου τέμπο
κι οι δυο Σοφία Βέμπο ακούγαμε εκεί 

Ποιος μας γηροκομεί, τη σήμερον ημέρα
ψηστιέρα καρβουνιέρα, μούσα Δεκεμβριανή;

Πολέμησα καιρό σε όλα τα πεδία
και με τυφλή μανία, ξέσκιζα τον εχθρό.

Τώρα με χειρουργεί, μια αλλήθωρη νεολαία
μια τσογλανοπαρέα που κάνει κριτική. 

Οι γέροι χωριστά, οι νέοι άλλο πράμα
όποιος τους θέλει αντάμα πληρώνει ακριβά

Πρόστιμο μιας ζωής στην κλεψύδρα και στα εφετεία
είναι μια κοροϊδία σκιά του δικαστή

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ Ο ΑΙΓΙΝΗΤΗΣ

Αριστοφάνης: Ο μεγάλος κωμικός της αρχαιότητας Ο Αριστοφάνης, ο πρώτος από τους κωμικούς ποιητές στην αρχαιότητα και πατέρας της αττικής κωμ...